1 00:00:08,222 --> 00:00:11,023 (SPANNENDE MUSIK) 2 00:00:11,123 --> 00:00:12,722 (sowohl keuchen als auch stöhnen) 3 00:00:12,822 --> 00:00:13,872 Ich bin ein wenig verlobt. 4 00:00:13,889 --> 00:00:14,989 CLARE: Dan. Lina. 5 00:00:14,990 --> 00:00:16,789 DAN: Es ist mir eine Freude um dich kennenzulernen, Lina. 6 00:00:16,790 --> 00:00:18,256 (BEIDE keuchen) 7 00:00:18,257 --> 00:00:19,355 Kann ich mir den Ring schnappen? 8 00:00:19,356 --> 00:00:24,157 Polieren Sie es für die Hochzeit auf. 9 00:00:24,257 --> 00:00:27,391 -(KEUCHT) -(LAMPE ZERSTRINGT) 10 00:00:27,392 --> 00:00:29,291 -LINA: Wohin gehst du? -Zu Axel und Clare. 11 00:00:29,292 --> 00:00:30,342 Das sind gute Leute. 12 00:00:30,343 --> 00:00:32,257 Viele gute Leute vermasselte Dinge tun. 13 00:00:32,258 --> 00:00:35,059 Hallo, Dan. Sie sind ... sie sind meine Freunde. 14 00:00:35,060 --> 00:00:37,126 CLARE: Ich bin so froh Wir machen das endlich. 15 00:00:37,127 --> 00:00:40,626 Gibt uns die Chance, dorthin zu gelangen kennen sich etwas besser. 16 00:00:40,627 --> 00:00:41,626 (CLARE SCHREIT) 17 00:00:41,627 --> 00:00:43,125 Oh, mein Gott! (LACHT HYSTERISCH) 18 00:00:43,126 --> 00:00:45,160 Nur... Entschuldigung. 19 00:00:45,161 --> 00:00:46,493 CAIN: Dachte ich vielleicht könnten wir Dan kriegen 20 00:00:46,494 --> 00:00:48,124 kommen und haben ein Blick auf die Dinge. 21 00:00:48,193 --> 00:00:49,960 (LINA FLÜSTERT) Oh mein Gott. 22 00:00:49,961 --> 00:00:51,293 CAIN: Ich liebe dich, weißt du das? 23 00:00:51,294 --> 00:00:53,593 (SPANNENDE MUSIK) 24 00:00:53,693 --> 00:00:58,427 (Telefon summt) 25 00:00:58,527 --> 00:00:59,795 (SPANNENDE MUSIK) 26 00:00:59,895 --> 00:01:03,162 (LINA ATMET SCHWER) 27 00:01:03,262 --> 00:01:08,129 (TÜR SCHLIEßT) 28 00:01:08,130 --> 00:01:09,428 (LINA ATMET ZITTERIG) 29 00:01:09,429 --> 00:01:11,796 KAIN: Lina, Ich fange gerade erst mit dem Abendessen an. 30 00:01:11,896 --> 00:01:33,065 (SPANNENDE MUSIK) 31 00:01:33,165 --> 00:01:40,799 (ATMT AUS) 32 00:01:40,899 --> 00:02:00,235 (MUSIK VERDUNKELT) 33 00:02:00,335 --> 00:02:03,535 (MUSIK VERBLENDET) 34 00:02:03,635 --> 00:02:06,002 (ATMT AUS) 35 00:02:06,102 --> 00:02:23,004 (THEMAMUSIK) 36 00:02:23,104 --> 00:02:27,504 -(VERKEHRSDROHNEN) -(HORN HUPFT) 37 00:02:27,604 --> 00:02:36,973 (BÜRO-HUBBUB) 38 00:02:37,073 --> 00:02:38,906 (Seufzt) 39 00:02:39,006 --> 00:02:40,874 Wie lange wird das dauern? 40 00:02:40,974 --> 00:02:43,984 TESS: Na ja, normalerweise fragen sie unsere Kunden eine Menge Fragen. 41 00:02:44,074 --> 00:02:47,274 Das musst du sein so detailliert wie möglich. 42 00:02:47,275 --> 00:02:49,106 Sie wollen einen Zeitplan von allem. 43 00:02:49,107 --> 00:02:52,941 -Mm-hm. -Die Screenshots, die Nachrichten. 44 00:02:53,041 --> 00:02:55,242 Und sie werden das Video brauchen. 45 00:02:55,342 --> 00:02:56,875 Es ist Erpressung. 46 00:02:56,975 --> 00:02:58,408 Ich weiß, das ist scheiße. 47 00:02:58,508 --> 00:03:00,075 (TÜR ÖFFNET) 48 00:03:00,175 --> 00:03:01,942 (FRAU MUTTERT) Entschuldigung. 49 00:03:02,042 --> 00:03:03,442 (RAPS DESK) Entschuldigung. 50 00:03:03,443 --> 00:03:04,675 CONSTABLE: Ich werde bei Ihnen sein in einer Sekunde. 51 00:03:04,676 --> 00:03:06,108 FRAU: Nein, ich habe keine Sekunde. 52 00:03:06,109 --> 00:03:07,608 Jemand hat mich einfach ausgeraubt. 53 00:03:07,609 --> 00:03:08,910 (Seufzt) Ich meine, 54 00:03:09,010 --> 00:03:11,177 Was ist, wenn ich einfach meine Nummer ändere? 55 00:03:11,277 --> 00:03:14,044 Mein Handy einfach wegwerfen? 56 00:03:14,144 --> 00:03:17,044 Ich habe von einem Fall bei der Arbeit gehört vor ein paar Monaten. 57 00:03:17,144 --> 00:03:19,711 Dieser Typ spammte ständig mit seiner Ex. 58 00:03:19,811 --> 00:03:21,131 Sobald sie ihn blockierte, 59 00:03:21,211 --> 00:03:22,961 er stellte ihr Aktfotos zur Verfügung in ihrem Arbeitschat. 60 00:03:23,778 --> 00:03:26,579 Meine Meinung? So oder so, Du landest hier. 61 00:03:26,580 --> 00:03:28,344 Das könnte auch so sein dafür verantwortlich. 62 00:03:28,345 --> 00:03:30,645 -Ich fühle mich nicht verantwortlich. -FRAU: ..was dagegen tun?! 63 00:03:30,745 --> 00:03:32,313 Habe ich dir gesagt, nicht wahr? 64 00:03:32,314 --> 00:03:33,712 Nutzlos, die verdammte Bande von ihnen. 65 00:03:33,713 --> 00:03:36,713 FRAU: Und ich habe es dir gesagt verdammt noch mal die Klappe halten. 66 00:03:36,813 --> 00:03:37,946 (VERSTÖRENDE MUSIK) 67 00:03:38,046 --> 00:03:39,180 FRAU: Oi! 68 00:03:39,280 --> 00:03:42,280 Was guckst du?! Verdammte Schlampe. 69 00:03:42,281 --> 00:03:44,413 Oi! Oi! (Pony-Barriere) Du sitzt einfach da. 70 00:03:44,414 --> 00:03:46,580 -(schreit undeutlich) -CONSTABLE: Ma'am, beruhigen Sie sich. 71 00:03:46,581 --> 00:03:48,581 FRAU: Du siehst mich nur an Ich tue verdammt noch mal nichts. 72 00:03:48,582 --> 00:03:51,046 -CONSTABLE: Beruhigen Sie sich. -FRAU: Ich werde mich nicht beruhigen! 73 00:03:51,047 --> 00:03:54,716 (VERSTÖRENDE MUSIK) 74 00:03:54,816 --> 00:03:59,416 -(HOHES KLINGELN) -(MUSIK VERBLENDET) 75 00:03:59,516 --> 00:04:01,516 Ich kann es nicht tun. (ATMT SCHWER) 76 00:04:01,616 --> 00:04:03,717 -Ich kann es nicht, Tess. -OK, Lina, hör zu. 77 00:04:03,817 --> 00:04:06,083 Ich hasse es, dass du es bist das durchmachen, 78 00:04:06,084 --> 00:04:07,549 aber welche andere Wahl hast du? 79 00:04:07,550 --> 00:04:09,115 Lasst uns diese Person finden und lass sie aufhören. 80 00:04:09,116 --> 00:04:12,917 TESS: Wie? 81 00:04:13,017 --> 00:04:14,750 Lass es mich einfach herausfinden. 82 00:04:15,685 --> 00:04:18,017 OK? Ich muss zurück, aber ich rufe dich an. 83 00:04:18,117 --> 00:04:26,652 TESS: Lina... 84 00:04:26,752 --> 00:04:36,220 (FEIERLICHE MUSIK) 85 00:04:36,320 --> 00:05:00,389 (feierliche Musik geht weiter) 86 00:05:00,489 --> 00:05:04,190 (STÖHNT) 87 00:05:04,290 --> 00:05:05,756 (TÜR ÖFFNET) 88 00:05:06,658 --> 00:05:09,123 Hey, sind zwei Riesen zu viel für einen Hochzeitsanzug? 89 00:05:09,223 --> 00:05:10,624 Ich kann mich nicht entscheiden. 90 00:05:10,724 --> 00:05:16,191 Und wie lange wirst du bleiben? Weil ich stinke. 91 00:05:16,291 --> 00:05:21,290 Willst du mitmachen? 92 00:05:21,390 --> 00:05:31,625 OK. 93 00:05:31,725 --> 00:05:59,962 (ZARTE MUSIK) 94 00:06:00,062 --> 00:06:01,863 -LINA: Mm. - (SPIELERISCH) Hmm? 95 00:06:01,963 --> 00:06:05,462 Was? 96 00:06:05,562 --> 00:06:06,730 Duschsex. 97 00:06:06,830 --> 00:06:10,431 -Gut? -Mmm. Großartig. 98 00:06:10,531 --> 00:06:11,998 Das sollten wir öfter machen. 99 00:06:12,098 --> 00:06:13,198 KAIN: Mm. 100 00:06:13,298 --> 00:06:15,648 Wie wäre es jeden Morgen Bis der Tod uns scheidet? 101 00:06:15,697 --> 00:06:18,365 (beide lachen) 102 00:06:18,366 --> 00:06:20,564 -CAIN: Das sollte ich aufschreiben. -LINA: Hm. 103 00:06:20,565 --> 00:06:22,125 Wirst du das in deine Gelübde aufnehmen? 104 00:06:22,126 --> 00:06:23,465 CAIN: Ich denke darüber nach. 105 00:06:23,466 --> 00:06:26,733 Du hast angefangen zu arbeiten schon bei dir? 106 00:06:26,833 --> 00:06:28,433 Okay, geben Sie uns eine Vorschau. 107 00:06:28,533 --> 00:06:33,333 Lass es einen Mann wissen womit er es zu tun hat. 108 00:06:33,433 --> 00:06:34,567 OK. 109 00:06:34,667 --> 00:06:40,034 (Räusert sich) 110 00:06:40,134 --> 00:06:43,635 Kain, ich erinnere mich wie wir uns kennengelernt haben. 111 00:06:43,735 --> 00:06:47,002 Es war in dieser Kneipe King Street mit 10-Dollar-Krügen. 112 00:06:47,102 --> 00:06:48,634 Axel stellte uns vor. 113 00:06:48,734 --> 00:06:50,536 Er sagte: „Das ist Kain.“ 114 00:06:50,636 --> 00:06:53,169 „Er wird der beste Mann sein bei unserer Hochzeit.“ 115 00:06:53,269 --> 00:06:54,319 Und du hast gesagt... 116 00:06:54,402 --> 00:06:57,170 „Nicht, wenn ich sie zuerst heirate.“ 117 00:06:57,270 --> 00:06:58,336 (LINA LACHT) 118 00:06:58,436 --> 00:07:04,503 (LACHT) 119 00:07:04,603 --> 00:07:12,971 (FLÜSTERT) Hey. 120 00:07:13,071 --> 00:07:16,638 Hören. 121 00:07:16,738 --> 00:07:18,406 Kain... 122 00:07:18,407 --> 00:07:19,671 -Ich muss... -(Telefon summt) 123 00:07:19,672 --> 00:07:22,538 KAIN: Oh! 124 00:07:22,539 --> 00:07:23,637 Oh, es ist Dan. 125 00:07:23,638 --> 00:07:25,805 Was? 126 00:07:25,905 --> 00:07:29,206 Was will er? 127 00:07:29,306 --> 00:07:31,973 Oh. Äh, der Schimmel ist schlimmer als er dachte. 128 00:07:32,073 --> 00:07:34,341 Möchte, dass ich vorbeikomme und es mir anschaue dabei. 129 00:07:34,342 --> 00:07:37,007 Nun ja, ich meine, das musst du nicht geh sozusagen den ganzen Weg da raus. 130 00:07:37,008 --> 00:07:38,473 Hol ihn dir einfach um Ihnen ein Foto zu schicken. 131 00:07:38,474 --> 00:07:42,741 Oh, er wahrscheinlich braucht nur eine Hand. 132 00:07:42,841 --> 00:07:44,076 Hey, hey, mach dir keinen Stress. 133 00:07:44,077 --> 00:07:46,907 Wir werden keines abbauen Wände - nicht ohne Ihr Mitspracherecht. 134 00:07:46,908 --> 00:07:49,909 (Kain kichert) 135 00:07:50,009 --> 00:07:54,009 (KAIN TUTS) 136 00:07:54,109 --> 00:07:58,844 (Klappt mit den Lippen) 137 00:07:58,944 --> 00:08:01,277 DAN: Ich schätze, das ist so Dein Hauptproblem hier. 138 00:08:01,377 --> 00:08:02,678 CAIN: Oh, ist es schlimm? 139 00:08:02,679 --> 00:08:04,976 DAN: Nun, wir müssen es finden woher es kommt, 140 00:08:04,977 --> 00:08:08,111 aber ich denke, es ist rettbar. 141 00:08:08,211 --> 00:08:09,679 CAIN: Oh, hey, schau dir das an. 142 00:08:09,779 --> 00:08:11,746 Hey, kannst du dir das einfach schnappen? für eine Sekunde? 143 00:08:11,747 --> 00:08:13,410 DAN: Ja, ja, ja. Soll ich es verschieben? 144 00:08:13,411 --> 00:08:14,743 -CAIN: Ja, ja, ja. -Komm auf mich zu. 145 00:08:14,744 --> 00:08:15,644 CAIN: Ja. 146 00:08:15,645 --> 00:08:17,811 -DAN: Richtig. -(Kain grunzt) 147 00:08:17,911 --> 00:08:19,646 (beide lachen) 148 00:08:19,746 --> 00:08:21,856 Pa hat irgendwelche Geheimnisse sollten wir davon wissen? 149 00:08:21,879 --> 00:08:25,080 Ich fange an, das zu glauben. 150 00:08:25,180 --> 00:08:27,813 Argh! Scheiße. 151 00:08:27,913 --> 00:08:32,947 -Oh! -(DAN LACHT) 152 00:08:33,047 --> 00:08:35,346 Wow! (GRUNTZT) 153 00:08:35,347 --> 00:08:37,781 Oh Mann, es riecht danach Hier ist etwas gestorben. 154 00:08:37,782 --> 00:08:40,047 DAN: Ja, wahrscheinlich wo Pa die Leichen versteckte. 155 00:08:40,048 --> 00:08:48,616 (Kain kichert) 156 00:08:48,716 --> 00:08:54,716 -(CAIN kichert) -Sehen Sie sich diesen ganzen Müll an. 157 00:08:54,816 --> 00:08:57,783 Hey, schau dir das an. 158 00:08:57,883 --> 00:08:59,917 Oh, es muss Papas gewesen sein. 159 00:09:00,017 --> 00:09:01,650 Wann ist er gestorben? 160 00:09:01,750 --> 00:09:02,985 Vor 10 Monaten. 161 00:09:03,085 --> 00:09:05,855 Wir haben versucht, die Hochzeit zu beschleunigen damit er dabei sein konnte. 162 00:09:05,951 --> 00:09:07,085 Aber, äh, ja, 163 00:09:07,086 --> 00:09:09,351 danach, Lina bremste die Dinge. 164 00:09:09,352 --> 00:09:10,819 Oh, das ist verständlich. 165 00:09:10,919 --> 00:09:16,552 Hm. Fühlt sich an wie Aber wir sind wieder auf dem richtigen Weg. 166 00:09:16,652 --> 00:09:18,520 (VERKEHRS-HUBBUB) 167 00:09:18,521 --> 00:09:20,886 CLARE: In der Zwischenzeit Ich bin seit einer Stunde im Livestream 168 00:09:20,887 --> 00:09:23,587 und er stürmt herein und sieht aus wie ein absoluter Höhlenmensch. 169 00:09:23,588 --> 00:09:25,553 Nun, du musst geben den Menschen, was sie wollen. 170 00:09:25,554 --> 00:09:28,324 Äh, die Mitglieder wollen eine maßgeschneiderte, High-End-Erlebnis. 171 00:09:28,325 --> 00:09:30,187 -Rechts? (LACHT) - Nun, ich stimme zu, nicht zuzustimmen. 172 00:09:30,188 --> 00:09:31,787 Hey! Es tut mir so leid, dass wir zu spät kommen. 173 00:09:31,887 --> 00:09:33,288 -Es tut mir so leid. -ANDERE: Hey. 174 00:09:33,388 --> 00:09:35,018 -(Die Musik ertönt leise) -DAN: Hallo. 175 00:09:35,021 --> 00:09:36,071 AXEL: Hallo. 176 00:09:36,121 --> 00:09:38,088 Oh! Du hast ein Plus mitgebracht. 177 00:09:38,089 --> 00:09:40,121 CAIN: Ja, das waren wir Ich arbeite den ganzen Tag bei Pa. 178 00:09:40,122 --> 00:09:41,688 Ich hoffe, das ist in Ordnung. 179 00:09:41,788 --> 00:09:43,022 CLARE: Ja, natürlich! 180 00:09:43,122 --> 00:09:44,855 Ich liebe es. Komm, setz dich zu mir. 181 00:09:44,955 --> 00:09:46,289 -Schnapp dir einen Stuhl. -Danke schön. 182 00:09:46,290 --> 00:09:48,421 Ich war gerade dabei, zusammenzupacken sowieso die Wohnung 183 00:09:48,422 --> 00:09:49,622 Jetzt, wo ich bleibe in der Hütte 184 00:09:49,623 --> 00:09:52,056 und es ist unmöglich, nein zu sagen zu diesem Kerl. 185 00:09:52,156 --> 00:09:56,223 (LINA LACHT UNBEDINGT) 186 00:09:56,323 --> 00:09:57,823 Hey! Ich bin Dan. 187 00:09:57,923 --> 00:10:00,157 Tess. 188 00:10:00,257 --> 00:10:01,758 Dan hat unsere Renos gemacht. 189 00:10:01,858 --> 00:10:05,724 Oh! So habe ich es gehört. 190 00:10:05,824 --> 00:10:08,958 Schön dich kennenzulernen, Tess. 191 00:10:08,959 --> 00:10:10,458 CAIN: Also was sind reden wir darüber? 192 00:10:10,459 --> 00:10:12,329 - Ich bestelle nur Hauptgerichte. -Oh, richtig. Ja. 193 00:10:12,330 --> 00:10:14,192 -Ja, was denken wir? -TESS: Gerade hier. 194 00:10:14,193 --> 00:10:16,992 CAIN: Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. 195 00:10:17,092 --> 00:10:19,226 AXEL: Wie auch immer, der Grund, warum wir alle hier sind, 196 00:10:19,326 --> 00:10:21,126 Alles Gute zum Jubiläum, meine Liebe. 197 00:10:21,226 --> 00:10:26,027 Die besten drei Jahre meines Lebens. 198 00:10:26,028 --> 00:10:27,126 KAIN: Oh! 199 00:10:27,127 --> 00:10:29,027 -Liebe dich. -Hmm. Ich liebe dich. 200 00:10:29,028 --> 00:10:30,993 -(Clare kichert) -DAN: Das ist so süß. 201 00:10:30,994 --> 00:10:32,295 Wie haben Sie sich kennengelernt? 202 00:10:32,395 --> 00:10:34,128 CLARE: Auf einer Insel. 203 00:10:34,228 --> 00:10:37,596 -Tinder-Insel. -Hör auf damit! 204 00:10:37,696 --> 00:10:39,196 Und was ist mit dem Rest von euch? 205 00:10:39,261 --> 00:10:42,296 Axe und ich, wir waren TAFE-Jungs 206 00:10:42,396 --> 00:10:44,329 vorgeben, Uni-Studenten zu sein. 207 00:10:44,330 --> 00:10:46,495 -(AXEL LACHT) -Und wir haben ihre O-Woche zum Absturz gebracht. 208 00:10:46,496 --> 00:10:47,796 Und der Rest ist Geschichte. 209 00:10:47,896 --> 00:10:49,363 (AXEL LACHT) 210 00:10:49,463 --> 00:10:51,333 CLARE: Du hast übersprungen das Beste. 211 00:10:51,430 --> 00:10:53,996 Eigentlich ist es irgendwie skandalös. 212 00:10:54,096 --> 00:10:56,230 Axe und Lina waren ein ziemliches Paar. 213 00:10:56,330 --> 00:10:58,598 (lacht) 214 00:10:58,599 --> 00:11:00,197 Ich meine, das waren wir nicht ein „Paar“-Paar. 215 00:11:00,198 --> 00:11:01,497 Wir sind einfach hingegangen und haben es gesehen ein paar Filme 216 00:11:01,498 --> 00:11:02,664 und dann ging ich nach Übersee 217 00:11:02,665 --> 00:11:04,932 und dann, äh, Der große Junge ist hereingestürzt, nicht wahr? 218 00:11:05,032 --> 00:11:06,962 CAIN: Alles in Ordnung In Liebe und Krieg, Kumpel. 219 00:11:07,032 --> 00:11:08,472 Aber es hat zum Besten geklappt. 220 00:11:08,532 --> 00:11:09,798 Ja... 221 00:11:09,898 --> 00:11:12,065 Ja. 222 00:11:12,165 --> 00:11:13,666 Apropos gebrochene Herzen, 223 00:11:13,766 --> 00:11:16,267 Barb, die Nachbarin bei unserem NestShare, 224 00:11:16,367 --> 00:11:18,237 sagt sie Du hast sie überlistet. 225 00:11:18,266 --> 00:11:20,434 Mit einem echten Hingucker, durch die Geräusche davon. 226 00:11:20,534 --> 00:11:22,768 Sie sah, wie sie sich hinausschlich im Morgengrauen. 227 00:11:22,769 --> 00:11:24,700 CAIN: Oh, ich dachte, du hättest es gesagt Du warst Single. 228 00:11:24,701 --> 00:11:28,268 -(UNEINFACHE MUSIK) -Wer ist das Mädchen? 229 00:11:28,368 --> 00:11:30,201 CAIN: Komm schon, gib ein Geständnis. 230 00:11:30,301 --> 00:11:31,834 Ich küsse und erzähle es nicht, Kumpel. 231 00:11:31,934 --> 00:11:34,968 (CLARE LACHT) So mysteriös! 232 00:11:35,068 --> 00:11:36,603 (LACHT) 233 00:11:36,604 --> 00:11:38,535 KELLNERIN: Hey, seid ihr? Bereit zur Bestellung? 234 00:11:38,536 --> 00:11:40,036 CAIN: Äh, könnten Sie uns etwas geben? zwei Minuten? 235 00:11:40,037 --> 00:11:43,802 -KELLNERIN: Klar. -CAIN UND TESS: Danke. 236 00:11:43,902 --> 00:11:44,952 KAIN: Äh... 237 00:11:45,002 --> 00:11:47,036 (AXEL UND CLARE CHATTER LEISE) 238 00:11:47,136 --> 00:11:50,703 (UNEINFACHE MUSIK) 239 00:11:50,803 --> 00:11:53,937 (Telefon summt) 240 00:11:54,037 --> 00:12:09,005 (Unruhige Musik wird intensiver) 241 00:12:09,105 --> 00:12:13,206 (FLÜSTERT) 242 00:12:13,306 --> 00:12:17,207 (Unruhige Musik geht weiter) 243 00:12:17,307 --> 00:12:18,739 TESS: Du musst es Cain sagen. 244 00:12:18,839 --> 00:12:19,940 So wie jetzt. 245 00:12:19,941 --> 00:12:21,740 Du hast gesagt, ich solle ihn retten der Herzschmerz. 246 00:12:21,741 --> 00:12:23,911 -Ihre tatsächlichen Worte. -Ja, das war vorher. 247 00:12:23,912 --> 00:12:25,940 Schauen Sie, wenn Sie reinkommen, er könnte dir verzeihen. 248 00:12:25,941 --> 00:12:28,874 Aber wenn er es selbst herausfindet, dann ich Garantiert, Baby, es ist vorbei. 249 00:12:28,875 --> 00:12:30,141 Ich...ich will ihn nicht verletzen. 250 00:12:30,241 --> 00:12:31,674 Vergiss es, Schwester. 251 00:12:31,774 --> 00:12:32,942 Dieses Schiff ist gesegelt. 252 00:12:33,042 --> 00:12:35,942 Okay, scheiße. Ich meine, ich... 253 00:12:36,042 --> 00:12:37,109 ..Ich habe mit jemandem geschlafen. 254 00:12:37,209 --> 00:12:39,109 Die Leute betrügen ständig. 255 00:12:39,209 --> 00:12:40,575 Wer würde sich so einen Scheiß scheren? 256 00:12:40,675 --> 00:12:41,876 Axt, zum Beispiel! 257 00:12:41,976 --> 00:12:43,709 Du weisst Er ist nie über dich hinweggekommen. 258 00:12:43,809 --> 00:12:45,110 (Räusert sich) 259 00:12:45,210 --> 00:12:46,676 Oh! 260 00:12:46,776 --> 00:12:48,044 (ATMT AUS) 261 00:12:48,144 --> 00:12:52,010 -(TANZMUSIK-KLAMMERN) -(Lebhaftes Geschwätz) 262 00:12:52,110 --> 00:12:54,077 LINA: Ähm, wir treffen uns am Tisch. 263 00:12:54,177 --> 00:13:02,811 TESS: Okay. 264 00:13:02,911 --> 00:13:04,479 (Räusert sich) 265 00:13:04,579 --> 00:13:08,447 Warum bist du heute Abend gekommen? 266 00:13:08,547 --> 00:13:10,547 Nun, ich habe mir Sorgen um dich gemacht. 267 00:13:10,647 --> 00:13:16,114 Und ich wollte dich wiedersehen. 268 00:13:16,214 --> 00:13:20,013 Hat Ihnen jemand eine SMS geschrieben? 269 00:13:20,113 --> 00:13:21,514 Schreibst du mir eine SMS? Nein. 270 00:13:21,614 --> 00:13:25,847 Okay, ich habe bekommen diese Nachrichten... 271 00:13:25,947 --> 00:13:33,348 Jemand hat das Video. 272 00:13:33,448 --> 00:13:39,182 (DAN FLÜSTERT) Jesus. 273 00:13:39,282 --> 00:13:40,650 -Zeig mir. -LINA: Nicht hier. 274 00:13:40,651 --> 00:13:42,449 -DAN: Wo? -AXEL: Oi! Da bist du. 275 00:13:42,450 --> 00:13:43,550 -Hey. -Es gibt Essen. 276 00:13:43,650 --> 00:13:45,417 -DAN: Oh. -LINA: Oh. Endlich. 277 00:13:45,517 --> 00:13:47,784 Äh, sollten wir bekommen diese Getränke auf dem Tisch? 278 00:13:47,884 --> 00:13:49,051 Ja. Verzeihung. 279 00:13:49,052 --> 00:13:50,883 -AXEL: Hey, warte einen Moment. -LINA: Hm? 280 00:13:50,884 --> 00:13:52,150 AXEL: Tut mir leid, wenn das seltsam war. 281 00:13:52,151 --> 00:13:54,452 Unser kleiner Ausflug in Erinnerungen schwelgen? 282 00:13:54,552 --> 00:13:56,051 Nein, warum sollte es seltsam sein? 283 00:13:56,151 --> 00:13:57,218 Ja. Genau. 284 00:13:57,318 --> 00:13:59,585 Ja, nein. Es ist einfach Wir waren Kinder, nicht wahr? 285 00:13:59,685 --> 00:14:02,252 Jetzt bist du bei Kain und jetzt bin ich bei Clare 286 00:14:02,352 --> 00:14:06,586 und ich...ich bin so glücklich für euch. 287 00:14:06,686 --> 00:14:08,016 -Mach dir darüber keine Sorgen. -Hm. 288 00:14:08,086 --> 00:14:13,920 -Aufleuchten. -Cool. 289 00:14:14,020 --> 00:14:17,587 (UNEINFACHE MUSIK) 290 00:14:17,687 --> 00:14:19,187 AXEL: Komm schon, mach weiter so, Verlierer! 291 00:14:19,254 --> 00:14:21,888 Aussteigen! 292 00:14:21,988 --> 00:14:28,688 Hier entlang. 293 00:14:28,788 --> 00:14:32,622 Komm schon, hol nach. 294 00:14:32,722 --> 00:14:33,772 Fallen Sie nicht! 295 00:14:33,855 --> 00:14:39,890 (kichert) 296 00:14:39,990 --> 00:14:42,990 Whoo! 297 00:14:43,090 --> 00:14:44,690 (KAIN-HOSE) 298 00:14:44,790 --> 00:14:47,057 AXEL: Das...das ist mein Lieblingsort 299 00:14:47,157 --> 00:14:48,324 auf der ganzen Welt. 300 00:14:48,424 --> 00:14:49,690 CAIN: Keine Scheiße. 301 00:14:49,790 --> 00:14:51,058 Es ist überall auf deinem Insta. 302 00:14:51,158 --> 00:14:53,724 AXEL: Hier, mach ein Foto. 303 00:14:53,824 --> 00:14:57,892 (Seufzt) 304 00:14:57,992 --> 00:14:59,126 Seitlich drehen. 305 00:14:59,226 --> 00:15:00,658 Los geht's. 306 00:15:00,758 --> 00:15:02,660 Nein, noch einer. 307 00:15:02,661 --> 00:15:04,525 Was ist also passiert? Du hattest einen großen? 308 00:15:04,526 --> 00:15:07,226 Ja, ich bin letzte Nacht ziemlich spät aufgestanden. Dan kaufte uns immer wieder Runden. 309 00:15:07,227 --> 00:15:08,826 Ja, das konnte ich erkennen. 310 00:15:08,926 --> 00:15:10,594 Er ist kein Bösewicht. Ich mag ihn. 311 00:15:10,694 --> 00:15:12,194 Allerdings ist es etwas seltsam, ihn mitzubringen. 312 00:15:12,293 --> 00:15:14,927 Was ist los, großer Hund? Bist du eifersüchtig? 313 00:15:15,027 --> 00:15:16,294 Solange du Spaß hattest. 314 00:15:16,394 --> 00:15:18,061 Ich denke schon. 315 00:15:18,161 --> 00:15:23,361 Was? 316 00:15:23,461 --> 00:15:26,329 Ich weiß nicht, Lina - Sie scheint dir abgelenkt zu sein? 317 00:15:26,429 --> 00:15:28,896 -Das glaube ich nicht. -Sie hat nichts gesagt? 318 00:15:28,996 --> 00:15:33,695 Kaum mit ihr geredet, Jetzt wo ich darüber nachdenke. 319 00:15:33,795 --> 00:15:42,730 Irgendwelche guten? 320 00:15:42,830 --> 00:15:44,664 (BEZÜGLICH MUSIK) 321 00:15:44,764 --> 00:15:48,264 -CAIN: Was zum Teufel ist das? -AXEL: Hä? 322 00:15:48,364 --> 00:15:49,498 Oh! Muss... 323 00:15:49,598 --> 00:15:51,265 Muss im Burst-Modus gewesen sein. 324 00:15:51,365 --> 00:15:52,998 Schau dir das an. 325 00:15:53,098 --> 00:15:56,132 Eines für die Hochzeits-Diashow, eh? 326 00:15:56,232 --> 00:15:57,698 In Ordnung! 327 00:15:57,798 --> 00:15:58,848 Der Verlierer kauft Frühstück. 328 00:15:58,849 --> 00:15:59,864 Whoo! 329 00:15:59,865 --> 00:16:11,167 (BEZÜGLICH MUSIK FORTSETZUNG) 330 00:16:11,267 --> 00:16:13,934 Hallo, Scotty. Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? 331 00:16:14,034 --> 00:16:16,235 SCOTTY: Oh-oh. Was habe ich getan? 332 00:16:16,335 --> 00:16:17,468 (lacht) Entspannen Sie sich. 333 00:16:17,568 --> 00:16:19,867 Ich brauche nur etwas technische Unterstützung. 334 00:16:19,967 --> 00:16:21,968 Du bist doch irgendwie ein Nerd, oder? 335 00:16:22,068 --> 00:16:23,469 Was hat es verraten? 336 00:16:23,569 --> 00:16:25,202 Du lötst zum Spaß Schaltkreise. 337 00:16:25,302 --> 00:16:26,768 (beide lachen) 338 00:16:26,868 --> 00:16:28,003 Ähm... 339 00:16:28,103 --> 00:16:30,970 Das wird sich anhören eine wirklich seltsame Frage, aber... 340 00:16:31,070 --> 00:16:34,670 ..sagen wir mal, Jemand schreibt dir eine SMS, oder? 341 00:16:34,770 --> 00:16:38,837 Gibt es eine Möglichkeit, das herauszufinden? Wer ist es? 342 00:16:38,937 --> 00:16:40,237 Wie eine Privatnummer? 343 00:16:40,238 --> 00:16:41,869 Nein, nur so, eine reguläre Zahl. 344 00:16:41,870 --> 00:16:42,936 Oh, werden Sie gespammt? 345 00:16:42,937 --> 00:16:45,870 Es ist für einen Freund. 346 00:16:45,970 --> 00:16:47,805 Nun, äh, wenn es mein Freund wäre, 347 00:16:47,905 --> 00:16:49,538 Ich würde sagen, beginnen Sie mit den Grundlagen. 348 00:16:49,638 --> 00:16:52,348 Sie wissen schon, E-Mails durchsuchen. Gruppenchats sind gut. 349 00:16:52,349 --> 00:16:54,672 Sie könnten es mit der umgekehrten Suche versuchen über PayID, 350 00:16:54,673 --> 00:16:56,572 Sehen Sie, ob es verbunden ist ein Bankkonto. 351 00:16:56,573 --> 00:17:01,506 Richtig, und was ist, wenn sie fertig ist? das alles schon? 352 00:17:01,606 --> 00:17:03,772 Dann fängt es an, sich zu entwickeln etwas lückenhaft. 353 00:17:03,872 --> 00:17:05,307 Dann müssen Sie etwas finden 354 00:17:05,407 --> 00:17:07,840 jemand, der bereit ist ein oder zwei Gesetze brechen. 355 00:17:07,940 --> 00:17:09,040 Jemand wie du. 356 00:17:09,140 --> 00:17:11,873 Oh nein. (LACHT) Äh, ich bin kein Hacker. 357 00:17:11,973 --> 00:17:15,975 Ich mag Videospiele einfach sehr. 358 00:17:16,075 --> 00:17:17,215 Kennst du jemanden? 359 00:17:17,275 --> 00:17:18,507 Äh, vielleicht. 360 00:17:18,607 --> 00:17:20,208 Geht es dir gut? 361 00:17:20,308 --> 00:17:23,476 Du scheinst es nicht zu sein. 362 00:17:23,576 --> 00:17:28,343 Äh, nein, Scotty. Mir geht es überhaupt nicht gut. 363 00:17:28,443 --> 00:17:40,010 (BERUHIGENDE MUSIK) 364 00:17:40,110 --> 00:17:57,879 (BERUHIGENDE MUSIK WEITER) 365 00:17:57,979 --> 00:18:09,047 (SANDER SURRT) 366 00:18:09,147 --> 00:18:12,748 (SANDER schaltet ab) 367 00:18:12,848 --> 00:18:17,482 (BEIDE HOSEN AUF VIDEO) 368 00:18:17,582 --> 00:18:20,182 DAN: OK, ich habe genug gesehen. 369 00:18:20,282 --> 00:18:21,815 Das solltest du löschen. 370 00:18:21,915 --> 00:18:29,083 LINA: Tess sagt, es seien Beweise. 371 00:18:29,183 --> 00:18:36,883 Geht es dir gut? 372 00:18:36,983 --> 00:18:39,851 Ich wurde einmal gestalkt. 373 00:18:39,951 --> 00:18:41,284 Vor ein paar Jahren. 374 00:18:42,119 --> 00:18:47,752 Sie dachte, ich sähe so aus offenbar jemand, den sie kannte. 375 00:18:47,852 --> 00:18:51,186 Es war nicht gut. 376 00:18:51,286 --> 00:18:54,487 Ich bin irgendwie vom Netz gegangen für eine Weile. 377 00:18:54,587 --> 00:18:59,487 Also ja, denke ich Ich bin ein wenig getriggert. 378 00:18:59,587 --> 00:19:02,920 Ich habe versucht, dich aufzusuchen, Du weißt schon. 379 00:19:03,020 --> 00:19:05,087 Du hast weder Insta noch Facebook. 380 00:19:05,187 --> 00:19:16,589 Nun, jetzt wissen Sie warum. 381 00:19:16,689 --> 00:19:19,922 Ich weiß was Ich soll fühlen. 382 00:19:20,022 --> 00:19:23,022 Ich soll... Scham empfinden. 383 00:19:23,122 --> 00:19:26,490 Ich soll Schuldgefühle haben... 384 00:19:26,590 --> 00:19:32,991 ..als hätte ich mir das gewünscht nichts davon war jemals passiert. 385 00:19:33,091 --> 00:19:36,524 Aber? 386 00:19:36,624 --> 00:19:38,358 Ich bereue überhaupt nichts. 387 00:19:38,458 --> 00:19:45,092 (FEIERLICHE MUSIK) 388 00:19:45,192 --> 00:20:02,027 (LINA STÖHNT) 389 00:20:02,127 --> 00:20:03,927 Ich liebe es, wie ruhig es ist. 390 00:20:04,027 --> 00:20:05,761 (ENTFERNTES VOGELGESANG) 391 00:20:05,861 --> 00:20:11,928 Manchmal zu ruhig. 392 00:20:12,028 --> 00:20:13,728 Bist du hier aufgewachsen? 393 00:20:13,828 --> 00:20:15,595 Ich, äh... 394 00:20:15,695 --> 00:20:17,295 (Räusert sich) 395 00:20:17,395 --> 00:20:19,561 Ich bin mit etwa 12 eingezogen. 396 00:20:19,562 --> 00:20:20,562 Hmm. 397 00:20:20,563 --> 00:20:22,129 Davor war ich bei Mama. 398 00:20:23,030 --> 00:20:27,863 Als ich hier zum ersten Mal einzog, Ich habe es tatsächlich gehasst. 399 00:20:27,963 --> 00:20:30,431 Ich hasste die Art, wie es roch. 400 00:20:30,531 --> 00:20:33,730 Nans Hafer und Papas Angelausrüstung. 401 00:20:33,830 --> 00:20:35,730 Und jetzt vermissen Sie es? 402 00:20:35,830 --> 00:20:38,698 Ja. 403 00:20:38,798 --> 00:20:40,631 Ja, alles hier ist eine Erinnerung. 404 00:20:40,731 --> 00:20:44,299 Es ist wie... 405 00:20:44,399 --> 00:20:54,133 Zurück zu sein erinnert mich einfach daran wie viel ich verloren habe. 406 00:20:54,233 --> 00:21:01,101 (ergreifende Musik) 407 00:21:01,201 --> 00:21:07,335 Wir können das nicht noch einmal machen. 408 00:21:07,435 --> 00:21:11,568 (LINIENRINGE) 409 00:21:11,668 --> 00:21:13,169 AUFNAHME:Yo, yo. Es ist Kain. 410 00:21:13,269 --> 00:21:14,702 Ich rufe dich zurück, wenn ich kann. 411 00:21:14,703 --> 00:21:15,702 (PIEP!) 412 00:21:15,703 --> 00:21:17,334 (Fügt den Schlüssel ein) Hey, Baby. Es tut mir so leid. 413 00:21:17,335 --> 00:21:19,603 Tess hat ... Probleme mit Jungen. 414 00:21:19,703 --> 00:21:22,069 Scheinbar, Nick ist zurück am Tatort, also... 415 00:21:22,169 --> 00:21:23,979 Sie können weitermachen und zum Mitnehmen bestellen. 416 00:21:24,003 --> 00:21:25,603 Ich werde in etwa einer Stunde zu Hause sein. 417 00:21:25,703 --> 00:21:27,004 Liebe dich. 418 00:21:27,104 --> 00:21:51,040 (DUNKLE MUSIK) 419 00:21:51,140 --> 00:21:54,341 -Vergiss es nicht. Fünf Uhr. -Was? 420 00:21:54,441 --> 00:21:56,240 Der Bamford-Veranstaltungsraum. 421 00:21:56,241 --> 00:21:57,940 Ich habe mich wiederholt den ganzen Morgen. 422 00:21:57,941 --> 00:21:59,271 -Geht es dir gut? -Ja, tut mir leid. 423 00:21:59,340 --> 00:22:01,274 Wir können den Termin nicht verschieben, oder? 424 00:22:01,374 --> 00:22:03,241 Hey, Mama hat um einen Gefallen gebeten. 425 00:22:03,341 --> 00:22:05,008 Es würde ihr viel bedeuten. 426 00:22:05,009 --> 00:22:06,140 Und ich. 427 00:22:06,141 --> 00:22:07,808 OK. 428 00:22:08,742 --> 00:22:13,075 Okay, ja. Äh, fünf Uhr, Veranstaltungsraum. Habe es. 429 00:22:13,175 --> 00:22:15,776 KAIN: Oi! 430 00:22:15,876 --> 00:22:21,943 Etwas vergessen? 431 00:22:22,043 --> 00:22:26,777 OK. 432 00:22:26,877 --> 00:22:31,944 (TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT) 433 00:22:32,044 --> 00:22:42,179 (METALLISCHES KLINKEN) 434 00:22:42,279 --> 00:22:44,745 GLENN: Es ist hier durch, ja? 435 00:22:44,845 --> 00:22:46,313 (STRUTZT LEISE) 436 00:22:46,413 --> 00:22:48,943 (Räusert sich) Also, wie geht das? Kennen Sie sich? 437 00:22:48,979 --> 00:22:50,781 Äh, Ministranten. 438 00:22:50,881 --> 00:22:53,647 Wir haben im Chor gesungen und alles. 439 00:22:53,747 --> 00:22:56,647 Du bist immer noch dabei, Äh, wie heißt das? 440 00:22:56,747 --> 00:22:58,514 Du kennst seinen Namen. 441 00:22:58,614 --> 00:23:00,281 (Lohnt) 442 00:23:00,381 --> 00:23:03,914 Also zeigst du es mir diese Nachricht? 443 00:23:03,915 --> 00:23:05,381 Brauchen Sie nicht nur die Nummer? 444 00:23:05,382 --> 00:23:06,882 GLENN: Ich brauche die vollständige XML-Datei 445 00:23:06,981 --> 00:23:08,301 um das Netzwerk einzugrenzen. 446 00:23:08,382 --> 00:23:30,051 Sobald ich Zugriff habe zur Datenbank, es ist einfach. 447 00:23:30,151 --> 00:23:32,552 (GLENN legt das Telefon auf) 448 00:23:32,652 --> 00:23:35,218 Offensichtlich keine Versprechungen. 449 00:23:35,318 --> 00:23:37,452 Es könnte ein Tag oder so sein. 450 00:23:37,552 --> 00:23:40,119 Mm-mm. Ich werde mein Risiko eingehen. 451 00:23:40,120 --> 00:23:41,518 GLENN: Reden wir über die Bezahlung. 452 00:23:41,519 --> 00:23:43,085 Dann mache ich mich an die Arbeit. 453 00:23:43,185 --> 00:23:45,187 Ich habe nicht viel Bargeld. 454 00:23:45,287 --> 00:23:46,953 Ich brauche kein Geld. 455 00:23:47,053 --> 00:23:49,919 LINA: Was dann? 456 00:23:50,019 --> 00:23:51,120 Du bist ein Ambo. 457 00:23:51,121 --> 00:23:52,987 Scotty sagt es mir Du bist voll ausgestattet. 458 00:23:52,988 --> 00:23:56,787 SCOTTY: Sie gibt dir nichts Fentanyl, Alter. 459 00:23:56,887 --> 00:24:03,622 Rechts? 460 00:24:03,722 --> 00:24:06,456 Hey. Er fragt nicht für so viel. 461 00:24:06,556 --> 00:24:08,255 Mehr als genug sich selbst verletzen. 462 00:24:08,355 --> 00:24:10,289 Ich habe nicht wirklich eine Wahl, Scotty. 463 00:24:10,389 --> 00:24:13,989 Natürlich tust du das. 464 00:24:14,089 --> 00:24:16,089 (AMBOS LACHT) 465 00:24:16,189 --> 00:24:19,157 (Ambos plappert undeutlich) 466 00:24:19,257 --> 00:24:21,691 AMBO: Ja, letztendlich ein Hühnerknochen sein. 467 00:24:21,692 --> 00:24:24,490 -AMBO 2: War es das? - (AMBO LACHT) Ja, das ist alles. 468 00:24:24,491 --> 00:24:25,924 -MANN: Ja, nein. -(Telefon klingelt in der Nähe) 469 00:24:25,925 --> 00:24:28,958 Ja, ich schaue mir das Formular an im Moment, aber ich sehe es nicht. 470 00:24:29,058 --> 00:24:31,891 (Der Mann fährt undeutlich fort) 471 00:24:31,991 --> 00:24:33,425 Ah, ja, okay. 472 00:24:33,525 --> 00:24:34,992 (SCHLÜSSELRING KLICKT) 473 00:24:35,092 --> 00:24:39,592 8650-4329. 474 00:24:39,593 --> 00:24:40,525 Ja, richtig. 475 00:24:40,526 --> 00:24:42,827 (Hupen des Feuerwehrautos) 476 00:24:42,927 --> 00:24:50,060 -(MOTORREV) -(RÜCKWÄRTSSIGNAL PIEPST) 477 00:24:50,061 --> 00:24:51,493 -(MOTOR STOPPT) -NATE: Whoo! 478 00:24:51,494 --> 00:24:53,260 CAIN: Alle Jungs in einem Stück? 479 00:24:53,360 --> 00:24:54,561 NATE: Kunststofffabrik. 480 00:24:54,661 --> 00:24:56,428 Sechs Besatzungen nur um einen Deckel drauf zu machen. 481 00:24:56,528 --> 00:24:59,261 Was ist mit dir und deinem fragwürdiges Handgelenk? Leben retten? 482 00:24:59,361 --> 00:25:00,921 Jeweils ein Wartungsauftrag. 483 00:25:00,928 --> 00:25:02,029 (NATE LACHT) Hey. 484 00:25:02,030 --> 00:25:03,428 Du willst greifen Heute Abend ein paar Drinks? 485 00:25:03,429 --> 00:25:05,162 Äh, nein, Hochzeitskram. 486 00:25:05,262 --> 00:25:07,596 Ach, komm schon. Passiert das immer noch? 487 00:25:07,696 --> 00:25:10,762 Nur ein Scherz. Lina hat Glück, dich zu haben. 488 00:25:10,862 --> 00:25:13,330 Du bist großartig für sie. 489 00:25:13,430 --> 00:25:15,120 Hey, schreib dir später eine SMS für Kick-Ons. 490 00:25:15,130 --> 00:25:16,497 Hä? Und bring Axe mit. 491 00:25:16,597 --> 00:25:24,798 Wenn er nicht denkt er ist zu gut für uns. 492 00:25:24,898 --> 00:25:28,398 (TÜR SCHLIEßT) 493 00:25:28,498 --> 00:26:00,435 (SPANNENDE MUSIK) 494 00:26:00,535 --> 00:26:02,969 -(KLAMMERN) -(ENTFERNE STIMMEN) 495 00:26:03,069 --> 00:26:04,703 AMBO: Oi, komm schon! 496 00:26:04,704 --> 00:26:06,602 -AMBO 2: Ich werde dich einholen. -AMBO: Beeil dich. 497 00:26:06,603 --> 00:26:08,769 AMBO 2: Ja, ja. 498 00:26:08,869 --> 00:26:10,936 (Angespannte Musik geht weiter) 499 00:26:11,036 --> 00:26:15,237 (KLAMMERN) 500 00:26:15,337 --> 00:26:18,237 (Grunzt und seufzt) 501 00:26:18,337 --> 00:26:24,038 (Reißverschluss summt) 502 00:26:24,138 --> 00:26:26,505 Oh. 503 00:26:26,605 --> 00:26:28,405 AMBO: Oi! Job kommt herein. 504 00:26:28,406 --> 00:26:30,472 So weit klingt es wie eine verdammte Scheißshow. 505 00:26:30,473 --> 00:26:37,707 (AMBO 2 murmelt) 506 00:26:37,708 --> 00:26:39,372 -AMBO: Los! -(KRANKENWAGEN-TÜR ZUSCHLAGEN) 507 00:26:39,373 --> 00:26:41,073 (Die Sirene heult in der Ferne) 508 00:26:41,173 --> 00:26:42,541 AMBO: Mann... 509 00:26:42,641 --> 00:26:57,075 (GESPRÄCH WEITER Undeutlich) 510 00:26:57,076 --> 00:26:58,575 CAIN: Sie wird hier sein Jeden Augenblick. 511 00:26:58,576 --> 00:27:01,008 Nun, ich werde alles herausfinden raus, bevor sie hier reinkommt. 512 00:27:01,009 --> 00:27:03,009 Mach es ruhig, Mama, okay? 513 00:27:03,109 --> 00:27:04,943 Und was ist mit dir, junge Dame? 514 00:27:04,944 --> 00:27:06,875 Wann ist dieser Mann von dir? Willst du die Frage stellen? 515 00:27:06,876 --> 00:27:09,076 Oh ja, Lina hat es mir gesagt über letzte Nacht. 516 00:27:09,077 --> 00:27:11,009 Ist Nick zurück? also auf der Gästeliste? 517 00:27:11,010 --> 00:27:12,343 Was? 518 00:27:12,443 --> 00:27:14,578 LINA: Hallo! Es tut mir so leid. 519 00:27:14,579 --> 00:27:16,943 -Verkehr. Hallo, Schatz. -TESS UND CAIN: Hey. 520 00:27:16,944 --> 00:27:18,010 LINA: Hallo. Mwah! 521 00:27:18,110 --> 00:27:19,160 Hallo, Rose. 522 00:27:19,211 --> 00:27:20,944 Okay, lasst uns das hinter uns bringen. 523 00:27:20,945 --> 00:27:22,044 (LINA räuspert sich) 524 00:27:22,045 --> 00:27:23,744 ROSE: Brautparty geht zurück die Fenster. 525 00:27:23,745 --> 00:27:25,445 Der Rest der Tische in Achtern. 526 00:27:25,446 --> 00:27:27,544 Tanzfläche in der Mitte. Band in der Ecke. 527 00:27:27,545 --> 00:27:31,547 Also? Ist es nicht perfekt? 528 00:27:31,647 --> 00:27:33,217 -Es ist groß. -ROSE: Das muss so sein. 529 00:27:33,279 --> 00:27:34,914 Ja. -Und es ist verfügbar. 530 00:27:35,014 --> 00:27:37,779 Es gibt einen 60. in Bereitschaft, damit wir nicht schleppen können. 531 00:27:37,879 --> 00:27:42,814 Was denken wir also? 532 00:27:42,914 --> 00:27:46,215 Können wir uns zuerst umsehen? 533 00:27:46,315 --> 00:27:48,248 (RUHIG) Ich meine, es ist schön. 534 00:27:48,348 --> 00:27:51,014 (RUHIG) Es ist wunderschön. 535 00:27:51,015 --> 00:27:52,714 -Außerdem sind es die Kumpeltarife. -Äh, okay. 536 00:27:52,715 --> 00:27:54,215 Schauen Sie, so sehr ich es auch schätze 537 00:27:54,216 --> 00:27:56,348 Rose bittet um einen Gefallen und alles, 538 00:27:56,349 --> 00:27:57,649 Ich habe einfach... 539 00:27:57,749 --> 00:27:59,948 Ich weiß es nicht, es fühlt sich nicht wie wir an. 540 00:28:00,048 --> 00:28:01,750 Nun, was bedeutet das dann? 541 00:28:01,850 --> 00:28:06,183 Es ist zu schick und auch zu strandig gartenartig, nicht gartenartig genug. 542 00:28:06,283 --> 00:28:08,384 Ich...ich einfach Ich will dich heiraten, Lina. 543 00:28:08,484 --> 00:28:09,818 Es ist mir egal, wo es ist. 544 00:28:09,918 --> 00:28:12,317 OK. Warum bist du so in Eile? ganz plötzlich? 545 00:28:12,417 --> 00:28:13,977 Weil wir das schon einmal gemacht haben. 546 00:28:14,018 --> 00:28:17,618 Zwischen den Caterern, Die Veranstaltungsorte, die verdammten Kuchen ... 547 00:28:17,718 --> 00:28:21,319 Wir haben diese Hochzeit geplant seit mehr als zwei Jahren. 548 00:28:21,419 --> 00:28:22,651 Das ist nicht meine Schuld. 549 00:28:22,751 --> 00:28:24,219 Nein, ich... 550 00:28:24,220 --> 00:28:25,985 Ich weiß. Ich mache Ihnen natürlich keine Vorwürfe. 551 00:28:25,986 --> 00:28:28,396 Ich möchte die Dinge einfach einsperren damit wir einfach weitermachen können. 552 00:28:28,397 --> 00:28:30,718 Nun ja, nicht alles Es geht um deinen Plan, Kain. 553 00:28:30,719 --> 00:28:32,587 Du willst übernehmen, sei mein Gast. 554 00:28:32,588 --> 00:28:34,118 Weil ich es satt habe dich zwingen. 555 00:28:34,119 --> 00:28:35,319 Es fühlt sich nicht gut an 556 00:28:35,353 --> 00:28:36,853 und das soll es auch. 557 00:28:36,854 --> 00:28:37,853 Worüber redest du? 558 00:28:37,854 --> 00:28:39,253 Jede Entscheidung das wir jemals gemacht haben, 559 00:28:39,254 --> 00:28:40,944 Ich habe es gemacht die Entscheidung. 560 00:28:40,954 --> 00:28:43,254 Wenn ich nicht wäre, wir wären nicht hier. 561 00:28:43,354 --> 00:28:45,655 Das sollte dir etwas sagen. 562 00:28:45,755 --> 00:28:47,955 Oh, bitte, bist du... Im Ernst? 563 00:28:48,055 --> 00:28:51,156 Ja, Kain. Weil du es weißt Was? Du hast vollkommen recht. 564 00:28:51,256 --> 00:28:54,089 Das Datum, der Veranstaltungsort, der Gast Liste, die Hochzeitsfeier... 565 00:28:54,189 --> 00:28:55,269 Ich meine, du hast weitergemacht 566 00:28:55,270 --> 00:28:56,588 und die Flitterwochen gebucht, um Himmels willen. 567 00:28:56,589 --> 00:28:59,122 Du verdrehst alles herum. 568 00:28:59,123 --> 00:29:02,123 Weißt du was, Ich kann es im Moment noch nicht einmal sagen - 569 00:29:02,124 --> 00:29:04,589 Ist es der Veranstaltungsort? Problem oder die Idee im Allgemeinen? 570 00:29:04,590 --> 00:29:06,156 Weil ich es wirklich bin Ich fange an, mich zu wundern. 571 00:29:06,157 --> 00:29:11,957 Ich frage mich, was? 572 00:29:12,057 --> 00:29:16,925 (SPOTTET) Wenn du das überhaupt willst. 573 00:29:17,025 --> 00:29:22,658 Eigentlich kann ich es nicht glauben Das würdest du mich fragen. 574 00:29:22,758 --> 00:29:26,092 Also? 575 00:29:26,192 --> 00:29:36,293 Äh... 576 00:29:36,294 --> 00:29:37,892 (FLÜSTERT) Äh, Cain, es tut mir leid. 577 00:29:37,893 --> 00:29:39,860 Hey. Es tut mir Leid. 578 00:29:39,960 --> 00:29:42,960 CAIN: Ja, ich auch. 579 00:29:43,060 --> 00:29:44,228 Ich gehe raus. 580 00:29:44,328 --> 00:29:59,096 Ich hole die Jungs ein. 581 00:29:59,196 --> 00:30:00,497 (SICHERHEITSGURT LÖSET SICH) 582 00:30:00,597 --> 00:30:01,647 Danke für die Mitnahme. 583 00:30:01,664 --> 00:30:03,830 -(TÜR ÖFFNET) -Hey, hey. Hey. 584 00:30:03,930 --> 00:30:05,163 (Tür schlägt zu) 585 00:30:06,165 --> 00:30:09,964 Komm schon, du hast es kaum geschafft schaute mich an, seit wir gegangen waren. 586 00:30:10,064 --> 00:30:13,464 Warum denkt Kain Wir haben letzte Nacht rumgehangen? 587 00:30:13,564 --> 00:30:17,265 Nun, ich habe dir gesagt, Ich musste Dan sehen. 588 00:30:17,266 --> 00:30:18,364 Rechts. 589 00:30:18,365 --> 00:30:21,465 Um ihm das Video zu zeigen. 590 00:30:21,565 --> 00:30:24,333 Schläfst du immer noch mit ihm? 591 00:30:24,433 --> 00:30:25,865 -(TESS spottet) -Äh... 592 00:30:25,965 --> 00:30:27,533 Wissen Sie, fürs Protokoll: 593 00:30:27,633 --> 00:30:29,833 Kain hat nichts falsch gemacht da hinten. 594 00:30:30,800 --> 00:30:33,933 Du zettelst Streit an nur um dich selbst zu bestrafen. 595 00:30:34,033 --> 00:30:37,034 (TÜR ÖFFNET) 596 00:30:37,134 --> 00:30:39,601 (Tür schlägt zu) 597 00:30:39,602 --> 00:30:42,300 MANN: Schädel, Schädel, Schädel, Schädel, Schädel, Schädel, Schädel! 598 00:30:42,301 --> 00:30:44,702 -Ja, Junge! -Immer noch ungeschlagen! 599 00:30:44,703 --> 00:30:46,534 -MANN: Wunderschön! -Curly, du bist wach. 600 00:30:46,535 --> 00:30:49,069 -Ich kann nicht. -Jemand hat Lust auf ein großes Ding. 601 00:30:49,169 --> 00:30:50,636 (NATE UND CURLY LACHEN) 602 00:30:50,736 --> 00:30:53,436 Oh, hey! Wenn nicht Mr. Shark Tank höchstpersönlich! 603 00:30:53,437 --> 00:30:54,936 -AXEL: Hey, Verlierer! -(CURLY LACHT) 604 00:30:54,937 --> 00:30:56,468 -(Kain knurrt spielerisch) -NATE: Was ist los, Axe? 605 00:30:56,469 --> 00:30:57,519 KAIN: Da ist er! 606 00:30:57,569 --> 00:30:59,770 -Whoo! -Mann, was zum Teufel ist das? 607 00:30:59,771 --> 00:31:01,436 -Du hast die Jacke. -AXEL: Ja. 608 00:31:01,437 --> 00:31:02,970 NATE: Und das Hemd und der Deckel! 609 00:31:02,971 --> 00:31:05,503 Ich habe dich gebeten, etwas Ausrüstung mitzubringen. Das habe ich nicht gemeint! 610 00:31:05,504 --> 00:31:06,905 AXEL: Du hast gerade etwas IQ hinzugefügt. 611 00:31:06,906 --> 00:31:09,437 -NATE: Oh, fick dich, Bruder. -(Kain und lockiges Lachen) 612 00:31:09,438 --> 00:31:10,538 Willst du ein Bier? 613 00:31:10,638 --> 00:31:12,405 Ja, mein Gruß, was? 614 00:31:12,406 --> 00:31:14,070 Wir können es uns leisten Unsere eigenen Getränke, Kumpel. 615 00:31:14,071 --> 00:31:17,239 (ROCKMUSIK SPIELT LEICHT) 616 00:31:17,339 --> 00:31:18,539 AXEL: Hast du recht? 617 00:31:18,639 --> 00:31:21,606 Ja. Ja, weißt du, ich war... Ich hielt mein Tempo. 618 00:31:21,607 --> 00:31:23,339 Das Tempo vorgeben. Hast du gegessen? 619 00:31:23,340 --> 00:31:25,039 -Ich hole dir einen Burger. -Nein, nein, nein. 620 00:31:25,040 --> 00:31:26,539 -Willst du einen Burger? -Nein, nein, nein. 621 00:31:26,540 --> 00:31:27,860 Essen ist Betrug. Danke. 622 00:31:27,873 --> 00:31:38,307 Ich muss pissen. 623 00:31:38,407 --> 00:31:39,941 (BRILLE KLICKT) 624 00:31:39,942 --> 00:31:41,040 (Schnüffeln) 625 00:31:41,041 --> 00:31:42,676 Ich schätze, du fliegst alleine. 626 00:31:42,776 --> 00:31:46,775 Ich verliere einfach nur Freunde links und rechts. 627 00:31:46,875 --> 00:31:47,925 Danke schön. 628 00:31:47,942 --> 00:31:49,542 Mach dir keine Sorgen um Scotty. 629 00:31:49,642 --> 00:31:51,577 Er kann keinen Groll hegen. 630 00:31:51,677 --> 00:31:54,910 Wie dem auch sei, ich glaube, ich habe es herausgefunden Dein Problem. 631 00:31:55,010 --> 00:32:00,710 Hast du bekommen, wonach ich gefragt habe? 632 00:32:00,810 --> 00:32:02,043 (GLAS-KLAMMERN) 633 00:32:02,143 --> 00:32:03,953 Ich gebe dir kein Fentanyl, Glenn. 634 00:32:03,954 --> 00:32:05,310 Was machen wir dann hier? 635 00:32:05,311 --> 00:32:07,945 Glenn McLean. Geboren am 5. Dezember 2001. 636 00:32:08,045 --> 00:32:11,044 Du wurdest vor zwei Jahren hierher gebracht mit einem Dreifachbruch. 637 00:32:11,144 --> 00:32:14,312 Ich habe mir Ihr Aufnahmeformular angesehen. 638 00:32:14,412 --> 00:32:16,312 Du hast einen T-Bein an einer Kreuzung. 639 00:32:16,412 --> 00:32:19,079 Sie stehen auf der Warteliste um Ihre Knie zu ersetzen. 640 00:32:19,179 --> 00:32:23,113 Ich wette, du schläfst nicht, richtig? 641 00:32:23,213 --> 00:32:24,263 Also? 642 00:32:24,347 --> 00:32:27,247 Ich kenne also einen guten Chirurgen 643 00:32:27,347 --> 00:32:31,347 Wer kann Sie in der Liste nach oben bringen? 644 00:32:31,447 --> 00:32:39,781 Du würdest das tun? 645 00:32:39,881 --> 00:32:41,249 (Seufzt) Okay. 646 00:32:41,349 --> 00:32:44,016 Also per Gesetz in Australien... (GRUNTZT) 647 00:32:44,116 --> 00:32:47,149 ..jede aktivierte SIM wird einer Ausweiskontrolle unterzogen. 648 00:32:47,150 --> 00:32:48,715 -(GLENN DRÜCKT DIE TASTATUR-TASTEN) -OK. 649 00:32:48,716 --> 00:32:50,586 Nanny-State-Bullshit Meiner Meinung nach, 650 00:32:50,650 --> 00:32:53,783 aber in deinem Fall, es ist ziemlich hilfreich. 651 00:32:53,784 --> 00:32:54,716 (DRÜCKT DIE TASTE) 652 00:32:54,717 --> 00:32:57,018 LINA: Äh, was schaue ich da? 653 00:32:57,019 --> 00:32:59,650 GLENN: Es sind Name, Geburtsdatum, registrierte Adresse. 654 00:32:59,651 --> 00:33:02,251 Erkennen Sie eines davon? 655 00:33:02,351 --> 00:33:11,085 (GRIMMIGE MUSIK) 656 00:33:11,086 --> 00:33:12,184 (Pfund stark) 657 00:33:12,185 --> 00:33:17,386 (ATMT TIEF) 658 00:33:17,486 --> 00:33:19,152 -Lina! Hey. -Hey. 659 00:33:19,153 --> 00:33:20,686 -Was machst du hier? -Ähm... 660 00:33:20,687 --> 00:33:22,219 (Räusert sich) Ist Axel da? 661 00:33:22,220 --> 00:33:23,386 Raus mit Cain und den Jungs. 662 00:33:23,387 --> 00:33:24,886 Zara und ich schauen zu „Die blinde Seite“. 663 00:33:24,887 --> 00:33:26,386 ZARA: Mama, du wirst vermisst das Beste. 664 00:33:26,387 --> 00:33:28,137 -CLARE: Komm schon, Schatz. -Hallo, Lina! 665 00:33:28,220 --> 00:33:30,987 CLARE: Willst du reinkommen? GandT? Wein? 666 00:33:31,087 --> 00:33:34,388 Äh, vielleicht nächstes Mal. 667 00:33:34,488 --> 00:33:40,455 -OK. -OK. 668 00:33:40,555 --> 00:33:47,556 -(ROCKMUSIK SPIELT LEICHT) -(Billardkugeln klackern) 669 00:33:47,656 --> 00:33:49,357 Genug mit dem Trübsal. 670 00:33:49,358 --> 00:33:50,755 Erzähl mir einfach, was passiert ist. 671 00:33:50,756 --> 00:33:53,023 Eigentlich, Ich will einfach nur besoffen werden. 672 00:33:53,123 --> 00:33:55,591 Mission erfüllt. 673 00:33:55,691 --> 00:34:02,024 Also, was ist los? Bist du schon wieder in der Hundehütte? 674 00:34:02,124 --> 00:34:04,425 Wir gerieten in einen gewaltigen Kampf. 675 00:34:04,525 --> 00:34:07,359 Ich glaube, sie sieht jemand anderes. 676 00:34:07,459 --> 00:34:09,459 Jedes Mal, wenn sie eine Nachricht erhält, 677 00:34:09,559 --> 00:34:12,459 Sie bekommt diesen Ausdruck auf ihrem Gesicht. 678 00:34:12,460 --> 00:34:14,491 Sie hat ihr Passwort geändert, hat ihr „Find My“ ausgeschaltet. 679 00:34:14,492 --> 00:34:16,326 Es ist, als ob sie es nicht einmal kann Schau mich an. 680 00:34:16,426 --> 00:34:17,527 Sie ist distanziert. 681 00:34:17,627 --> 00:34:18,860 Glaubst du, sie würde das tun? 682 00:34:18,960 --> 00:34:22,060 Sie hat dich mit mir betrogen, nicht wahr? 683 00:34:22,160 --> 00:34:23,660 Hey. 684 00:34:23,661 --> 00:34:25,226 Zu Hause ist es stressig. (BEWEGT GLAS) 685 00:34:25,227 --> 00:34:26,593 Aber das passiert. 686 00:34:26,594 --> 00:34:29,326 Geh nach Hause und frag sie was ist wirklich los. 687 00:34:29,327 --> 00:34:30,377 (Kain spottet) 688 00:34:30,461 --> 00:34:31,794 Was interessiert dich? 689 00:34:31,894 --> 00:34:33,295 Was interessiert mich? 690 00:34:33,395 --> 00:34:37,529 Du bist mein Bruder. 691 00:34:37,629 --> 00:34:38,762 Aufleuchten. (klopft zurück) 692 00:34:38,862 --> 00:34:41,763 Bringen wir dich nach Hause. 693 00:34:41,863 --> 00:34:50,130 -Ich denke, ich bin immer noch gut zu fahren. -(Telefon summt) 694 00:34:50,131 --> 00:34:51,262 AXEL: Ah. 695 00:34:51,263 --> 00:34:52,313 Ah, es ist Clare. 696 00:34:52,330 --> 00:34:54,330 Sie, ähm, braucht mich sich etwas schnappen. 697 00:34:54,430 --> 00:34:55,931 (Telefon summt) 698 00:34:56,031 --> 00:34:58,865 Ähm... 699 00:34:58,965 --> 00:35:00,715 - Bin gleich wieder da. -(SCHLÜSSELRING KLICKT) 700 00:35:00,731 --> 00:35:01,781 Okay? 701 00:35:01,831 --> 00:35:09,865 (DUNKLE MUSIK) 702 00:35:09,965 --> 00:35:19,100 (SPANNENDE MUSIK) 703 00:35:19,200 --> 00:35:22,067 (SUV-MOTOR STOPPT) 704 00:35:22,167 --> 00:35:29,701 (SUV-TÜR ÖFFNET) 705 00:35:29,801 --> 00:35:34,436 Alles in Ordnung? 706 00:35:34,437 --> 00:35:35,535 (Sperrdrehungen) 707 00:35:35,536 --> 00:35:38,335 (Angespannte Musik geht weiter) 708 00:35:38,435 --> 00:35:40,469 (Tür schlägt zu) 709 00:35:40,569 --> 00:35:44,270 Sag mir, was los ist. 710 00:35:44,271 --> 00:35:45,636 Weißt du, neulich Nacht, 711 00:35:45,637 --> 00:35:48,737 Du hast mich gefragt, ob Dinge waren seltsam zwischen uns. 712 00:35:48,837 --> 00:35:51,570 Und ich tatsächlich habe etwas gemerkt. 713 00:35:51,670 --> 00:35:53,903 Die Dinge waren seltsam. 714 00:35:54,003 --> 00:35:56,504 Seit Ewigkeiten. 715 00:35:56,505 --> 00:35:58,270 Ich weiß nicht wovon du sprichst. 716 00:35:58,271 --> 00:35:59,603 Das dachte ich mir vielleicht es würde aufhören 717 00:35:59,604 --> 00:36:00,770 Als du Clare geheiratet hast, 718 00:36:00,771 --> 00:36:03,439 dieses... Ding, das du hast mit mir, 719 00:36:03,539 --> 00:36:04,589 diese Besessenheit. 720 00:36:04,590 --> 00:36:06,471 -Lina... -Nun, ich bin nicht wegen Ausreden hier. 721 00:36:06,472 --> 00:36:07,972 Ich möchte nur, dass es aufhört. 722 00:36:08,072 --> 00:36:11,273 Hier ist also, was passieren wird. 723 00:36:11,373 --> 00:36:13,339 Ich werde mit Cain klarkommen. 724 00:36:13,340 --> 00:36:15,140 Du wirst reinen Tisch machen mit Klara. 725 00:36:15,141 --> 00:36:16,972 Machen Sie sich klar, worüber? Worüber redest du? 726 00:36:16,973 --> 00:36:18,207 Stell dich nicht dumm. Ähm... 727 00:36:18,307 --> 00:36:23,407 (TIPPS TELEFON) 728 00:36:23,507 --> 00:36:27,542 Die Nummer ist auf dich registriert, Axe. 729 00:36:27,543 --> 00:36:29,941 Du hast mich und Dan gefilmt in dieser verdammten Wohnung. 730 00:36:29,942 --> 00:36:32,475 War...war es nur ich? Gab es noch andere Frauen? 731 00:36:32,476 --> 00:36:34,208 -Filmen Sie Kinder? -Warten. Festhalten. 732 00:36:34,209 --> 00:36:37,008 Warte einen Moment. 733 00:36:37,108 --> 00:36:39,142 Gib mir das verdammte Telefon. 734 00:36:39,242 --> 00:36:40,292 Ich bin nicht dumm. 735 00:36:40,293 --> 00:36:42,075 Ich habe Screenshots alles zu ficken. 736 00:36:42,076 --> 00:36:43,275 Lass uns einfach darüber reden. 737 00:36:43,276 --> 00:36:44,376 -Lass uns darüber reden... -Nicht! 738 00:36:44,377 --> 00:36:45,943 Fass mich verdammt noch mal nicht an! 739 00:36:46,043 --> 00:36:47,911 Du bist verdammt ekelhaft. 740 00:36:48,011 --> 00:36:50,377 Okay, Lina, Ich weiß, dass du verärgert bist, aber... 741 00:36:50,477 --> 00:36:53,645 Du wirst das Richtige tun. 742 00:36:53,745 --> 00:36:57,344 Sag es Clare, oder die Polizei wird es tun. 743 00:36:57,444 --> 00:36:59,345 (TÜR ÖFFNET) 744 00:36:59,445 --> 00:37:02,379 (Tür schlägt zu) 745 00:37:02,479 --> 00:37:05,678 (ATMT ZITTERIG) 746 00:37:05,778 --> 00:37:07,979 (DUNKLE MUSIK) 747 00:37:08,079 --> 00:37:18,281 (Wischer knallen und heulen) 748 00:37:18,381 --> 00:37:21,047 (Tür schlägt zu) 749 00:37:21,147 --> 00:37:32,982 AXEL: Lina! 750 00:37:33,082 --> 00:37:34,349 Du Wichser. 751 00:37:34,449 --> 00:37:36,249 (SUV-MOTOR STARTET) 752 00:37:36,349 --> 00:37:42,350 (Dunkle Musik geht weiter) 753 00:37:42,450 --> 00:37:50,618 -(MUSIK VERBLENDET) -(VÖGEL Zwitschern) 754 00:37:50,718 --> 00:37:54,318 (SCHWERES ATMEN IN DER NÄHE) 755 00:37:54,418 --> 00:37:59,352 (TIEFES STÖHNEN IN DER NÄHE) 756 00:37:59,452 --> 00:38:03,819 (Schweres Atmen geht weiter) 757 00:38:03,919 --> 00:38:11,086 (starke Atem-Echos) 758 00:38:11,186 --> 00:38:14,054 (HOHES KLINGELN) 759 00:38:14,154 --> 00:38:23,955 (keucht) 760 00:38:24,055 --> 00:38:37,823 (SPUREN) 761 00:38:37,923 --> 00:38:39,756 (FLÜSTERT) Hey. Entschuldigung. 762 00:38:39,856 --> 00:38:41,790 (Kain seufzt) 763 00:38:41,890 --> 00:38:45,090 Lust auf Kaffee? 764 00:38:45,190 --> 00:38:56,525 (STRUTZT LEISE) 765 00:38:56,625 --> 00:39:02,293 LINA: Was ist passiert? zu deinem Kopf? 766 00:39:02,393 --> 00:39:04,760 CAIN: Ich weiß es nicht. 767 00:39:04,860 --> 00:39:06,926 Muss wohl gestolpert sein oder so. 768 00:39:07,026 --> 00:39:09,893 (TEELÖFFEL KLANG) 769 00:39:09,993 --> 00:39:12,827 Du solltest es reinigen. 770 00:39:12,927 --> 00:39:14,961 (Wasserläufe) 771 00:39:15,061 --> 00:39:29,928 (WASSER STOPPT) 772 00:39:30,028 --> 00:39:46,331 (Kain stöhnt) 773 00:39:46,431 --> 00:39:54,399 Hey, Kain. 774 00:39:54,499 --> 00:39:59,066 Ich habe mit jemandem geschlafen. 775 00:39:59,166 --> 00:40:00,532 (LINA atmet ein) 776 00:40:00,632 --> 00:40:05,634 Und ich werde nicht lügen und sagen, es war ein Unfall. 777 00:40:05,734 --> 00:40:07,300 Und ich möchte hier nicht stehen 778 00:40:07,400 --> 00:40:11,834 und einfach Ausreden finden für mich selbst, aber... 779 00:40:11,934 --> 00:40:17,168 ..Du musst es einfach unbedingt wissen dass ich dich liebe. 780 00:40:17,268 --> 00:40:20,834 Und das tut mir wirklich leid. (Schluchzt) 781 00:40:20,934 --> 00:40:34,770 (Telefon summt) 782 00:40:34,870 --> 00:40:43,971 -(Telefon hört auf zu summen) -Kannst du etwas sagen? 783 00:40:44,071 --> 00:40:46,572 (FLÜSTERT) Ich weiß, dass du es getan hast. 784 00:40:46,672 --> 00:40:49,938 Wie konntest du das machen? 785 00:40:50,038 --> 00:40:52,938 Wie konntest du das machen? 786 00:40:53,038 --> 00:40:55,272 Wie zum Teufel... 787 00:40:55,372 --> 00:40:56,506 ..konntest du es schaffen? 788 00:40:56,606 --> 00:40:58,339 Es war ein Fehler. Es war... 789 00:40:58,439 --> 00:40:59,640 (SCHNÜFFELN) 790 00:40:59,740 --> 00:41:01,240 Es war so bedeutungslos. Es... 791 00:41:01,340 --> 00:41:06,340 Mit meinem besten verdammten Freund? 792 00:41:06,440 --> 00:41:09,607 Es war nicht Axel. 793 00:41:09,707 --> 00:41:13,007 (Das Telefon summt wieder) 794 00:41:13,107 --> 00:41:19,108 Äh... 795 00:41:19,208 --> 00:41:21,476 (Telefon hört auf zu summen) 796 00:41:21,576 --> 00:41:26,608 (Zittrig) Hey, Clare. 797 00:41:26,708 --> 00:41:27,758 Was? 798 00:41:27,775 --> 00:41:36,610 (SURF BRÜLLT) 799 00:41:36,710 --> 00:41:38,876 (Undeutlich FUNKKOMMUNIKATION) 800 00:41:38,976 --> 00:41:48,479 (GRIMMIGE MUSIK) 801 00:41:48,579 --> 00:41:54,346 (GRIMMIGE MUSIK WEITER) 802 00:41:54,446 --> 00:41:55,746 LINA: Clare! 803 00:41:55,846 --> 00:41:58,846 Hey. 804 00:41:58,847 --> 00:41:59,846 CLARE: Hey. 805 00:41:59,847 --> 00:42:01,446 Sie sagen immer wieder er ist da unten. 806 00:42:01,447 --> 00:42:04,080 Sie... sagen sie immer wieder er...er ist gefallen. 807 00:42:04,180 --> 00:42:06,280 Li...Lina, Sie sagen immer, er sei... 808 00:42:06,281 --> 00:42:07,646 (Clare atmet zitternd) 809 00:42:07,647 --> 00:42:11,981 (FLÜSTERT) Oh, verdammt. 810 00:42:12,081 --> 00:42:13,248 Axel! 811 00:42:13,348 --> 00:42:14,815 KAIN: Clare! Clare! Clare! 812 00:42:14,915 --> 00:42:23,082 (DUNKLE MUSIK) 813 00:42:23,182 --> 00:42:26,416 Hol es dir... 814 00:42:26,516 --> 00:42:32,517 (SCHREIT) 815 00:42:32,617 --> 00:42:36,251 (CLARE SCHREIT) 816 00:42:36,351 --> 00:42:39,684 (CLARE SCHREIT) 817 00:42:39,784 --> 00:42:42,351 (Clare schluchzt) 818 00:42:42,451 --> 00:42:44,951 (SCHREIT) 819 00:42:45,051 --> 00:42:48,152 (DUNKLE MUSIK) 820 00:42:48,252 --> 00:42:59,053 (Clare schluchzt) 821 00:42:59,153 --> 00:43:02,486 (DUNKLE MUSIK) 822 00:43:02,536 --> 00:43:07,086 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0